Примечание: этот договор является только приблизительным переводом с английского. Оригинал Договора Вы можете посмотреть по этому адресу.
1. ДОГОВОР. В данном Договоре на Обслуживание ("Договор") слова "Вы" и "Ваш" относятся к каждому клиенту, "мы", "нас" и "наш" относятся к компании Infonet Ltd. и "услуги" - относятся к тем услугам, которые мы предоставляем в рамках этого Договора. Данный Договор оговаривает наши обязательства по отношению к Вам и Ваши обязательства по отношению к нам в связи различными видами услуг.
2. ВЫБОР ИМЕНИ ДОМЕНА. Вы подтверждаете, что, насколько Вам это может быть известно, выбранное Вами Имя Домена или его использование не нарушает косвенно или напрямую законных прав других лиц, а также, что регистрация Имени Домена производится не с целью совершения каких-либо противозаконных действий.
3. ОПЛАТА. В соответствии с выбранными услугами, Вы соглашаетесь оплачивать нам услуги по соответствующим этим услугам ценам. Все платежи, произведенные Вами, не подлежат возврату, за исключением случаев предусмотренных нами. Далее, Вы согласны: (1) Предоставлять полную и достоверную информацию необходимую для процесса регистрации и (2) обновлять и проверять эту информацию соответствующим образом, чтобы сохранять ее полноту, достоверность и своевременность. Вся данная информация будет упоминаться далее как Информация о Счете . Вы также даете нам право раскрывать третьим лицам Информацию о Счете. Заключая Договор о Регистрации Доменного Имени (Договор о Регистрации), регистрирующий гарантирует, что все данные в его заявлении достоверные.
4. УСЛОВИЯ. Вы согласны что Договор о Регистрации будет иметь полную силу на протяжении всего срока действия Договора. В случае, когда Вы продлеваете период регистрации Доменного Имени, срок действия данного договора продлевается соответственно. Договор будет иметь полную силу на протяжении выбранного и оплаченного при регистрации Доменного Имени периода. В случае, когда Вы продлеваете период действия Доменного Имени, срок действия данного договора продлевается соответственно. В случае, когда Вы переводите свое Доменное Имя или Доменное Имя будет переведено к другому Регистратору, все условия и пункты данного Договора перестают действовать и должны быть заменены условиями нового Договора о регистрации доменного имени между регистрирующим и новым регистратором.
5. ИЗМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА. Вы согласны с тем, что в период действия данного Договора мы имеем право: (1) пересматривать условия данного Договора, и (2) изменять услуги, предоставляемые по данному Договору. Любые изменения вступают в силу после того, как пересмотренный договор или изменения в услугах будут опубликованы на нашем веб сайте, или будут посланы Вам электронной почтой или обычной почтой, как указано в разделе Уведомления данного договора. Вы согласны периодически просматривать наш веб. сайт, включая Договор, чтобы быть в курсе всех изменений. В случае, если Вы не согласны с каким-либо изменением в Договоре, Вы можете приостановить действие данного Договора, уведомив нас через электронную почту или обычной почтой, как указано в разделе Уведомления. Ваше уведомление вступит в силу после того как мы получим его и обработаем. Вы согласны, что после получения уведомления о пересмотре данного Договора или об изменениях в услугах и продолжая пользоваться нашими услугами, Вы тем самым соглашаетесь с данными изменениями. Вы также согласны с тем, что мы, по нашему собственному усмотрению, в любое время, можем внести изменения в наши Условия Разрешения Споров (Dispute Policy). Вы согласны, что продолжая регистрировать и резервировать Ваши доменные имена, после того как эти изменения вступят в силу, они будут Вами признаны. Вы подтверждаете, что в случае Вашего несогласия с какими-либо изменениями, Вы можете потребовать, чтобы Ваше Имя Домена было удалено из базы данных доменных имен.
6. ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО СЧЕТА. Для того чтобы изменить какую-либо информацию о Вашем счете, Вы должны использовать Ваш идентификатор и пароль, который Вы выбрали когда регистрировали у нас свой счет. Пожалуйста, оберегайте свой пароль и идентификатор от несанкционированного доступа. Мы не несем никакой ответственности , если кто-то использует Ваш идентификатор и пароль.
7.УСЛОВИЯ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. Если Вы забронировали или зарегистрировали свое Имя Домена через нашу компанию, или перевели имя из другого регистра к нам, Вы тем самым проявили свое согласие соблюдать текущие условия документа Разрешение Споров (Dispute Policy), основные положения которого изложены в данном Договоре и являются его частью, ссылаясь на него. Текущая версия которого находится http://www.opensrs.org/legal/udrp.html здесь. Пожалуйста, найдите время для ознакомления с ним.
8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ. (Dispute Policy) Вы согласны, что в случае, если регистрация или бронирование Вашего Доменного Имени будет оспорена третьей стороной, то все споры и разногласия будут рассматриваться в соответствии с положениями Dispute Policy, действующими на момент возникновения разногласий. Вы согласны, что, если возникнут разногласия с третьей стороной по поводу Вашего Доменного Имени, Вы гарантируете нас от ущерба, согласно условиям изложенным в Dispute Policy. Все спорные вопросы Вы согласны решать в порядке судебного разбирательства в соответствии с законодательством Эстонской Республики.
9. ICANN POLICY. Вы согласны, что регистрация Домена Второго Уровня (SLD) может быть приостановлена, прекращена, или перемещена в соответствии с любыми принятыми ICANN положениями, или в соответствии с любыми процедурами регистрации не противоречащими принятым ICANN положениями, (1) для устранения ошибок сделанных Регистратором или самим процессом регистрации при регистрации Имени или (2) для решения споров связанных с SLD именем.
10. АГЕНТЫ. Вы согласны, что в случае, если Вы передали право использования Доменного Имени третьей стороне, Вы, тем не менее, несете ответственность за предоставление вашей собственной полной Контактной информации и за предоставление и своевременное обновление информации о Техническом и Административном контактном лице, для своевременного решения всех проблем, связанных с SLD именем. Вы согласны, что несете ответственность, если SLD имя используется в незаконных целях до тех пор, пока не удостоверите, что третья сторона не приняла на себя эту ответственность. Вы также должны удостоверить то, что Вы ознакомили третью сторону со всеми условиями и пунктами данного Договора и что третья сторона согласна с условиями Открытости и Использования Регистрационных Данных (раздел 18 и 19 данного Договора).
11. СООБЩЕНИЯ. Мы оставляем за собой право сообщать Вам информацию, непосредственно затрагивающую качество или процесс предоставления наших услуг или услуг наших партнеров. Такие сообщения будут в основном информативного характера и могут содержать заметки относительно изменений, обновлений, новой продукции или другую информацию для повышения безопасности и качества услуг.
12. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Вы согласны, что наши обязательства, и Ваши средства судебной защиты, по отношению любой Услуги, предоставляемой в рамках этого Договора, и любому нарушению данного Договора ограничены суммой, которую Вы заплатили за эту услугу. Мы и наши контрагенты не несем ответственности за какие-либо прямые, косвенные, случайные, специальные или произошедшие в результате сбоя, при использовании или невозможности использования наших услуг, убытки. В связи с тем, что некоторые государства не допускают исключения или ограничение ответственности за случайные, возникшие в результате вышеперечисленных обстоятельств убытки, на территории этих государств наша ответственность ограничена рамками предусмотренными законом. Мы не возмещаем убытки и не несем ответственности, при возникновении нижеперечисленных случаев, но не ограниченными ими: (1) убытки или ответственность возникшие в результате задержек доступа или прерывания доступа; (2) убытки или ответственность возникшие в результате непередачи данных или неправильной передачи данных; (3) убытки или ответственность возникшие в результате форс-мажорных обстоятельств; (4) убытки или ответственность возникшие в результате неавторизированного доступа или неправильного использования вашего идентификатора или пароля; (5) убытки или ответственность возникшие в результате ошибок, упущений или неправильных указаний в любой информации или услугах, предоставляемых по данному Договору; (6) убытки или ответственность возникшие в результате прерывания вами регистрации. Вы согласны, что мы не несем ответственность при потере регистрации и использование Вашего Доменного Имени, или за прерывание бизнеса, или за любой косвенный, специальный, случайный или, возникший в результате каких-либо обстоятельств ущерб (в том числе потеря прибыли), независимо от формы действий, будь то действия по договоренности, гражданские правонарушения (в том числе, преступная халатность) или другие, даже в том случае, если мы были предупреждены о возможности такого ущерба. В любом случае, наша ответственность не будет превышать пятьсот ($500.00) долларов.
13. ГАРАНТИИ. Вы согласны освободить нас, наших контрагентов, агентов, служащих, наемных работников, директоров и других членов нашей компании от ответственности и гарантировать от ущерба, претензий, исков и дополнительных расходов, включая оплату адвокатов, со стороны третьих лиц, связанных или возникших в связи с выполнением данного Договора, с услугами, предоставляемыми по данному Договору или вашим использованием этих услуг, включая любые нарушения с вашей стороны или со стороны кого-либо, использующего Услуги с вашего компьютера, от нарушений каких-либо наших действующих правил или предписаний имеющим отношение к представляемым услугам. Вы также согласны освободить нас от ответственности и потерь и гарантировать нашу безопасность согласно условиям Dispute Policy. В случае возбуждения судебного иска со стороны третьих лиц, мы вправе попросить Вас о письменном подтверждении Вашего обещания защитить нас; в случае, если Вы не предоставите нам такого подтверждения, это может рассматриваться нами как нарушение данного Договора с Вашей стороны и может послужить причиной деактивации Вашего Доменного Имени.
14. ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ. (Transfer) Владельцем Доменного Имени является указанное административное контактное лицо, управляющее Доменным Именем с помощью входа, защищенного паролем. Вы согласны, что прежде чем передать права собственности на Доменное Имя новому владельцу, Вы должны получить его письменное согласие со всеми пунктами и условиями данного Договора. Ваше Доменное Имя не будет передано другому лицу до тех пор, пока мы не получим от Вас письменного подтверждения того, что новый владелец Доменного Имени согласен со всеми условиями данного Договора вместе с оплатой за Transfer. Если новый владелец не согласен с условиями данного Договора, то любой такой Transfer будет аннулирован или недействителен.
15.НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА. Вы согласны, что в случае, если Вы не будете придерживаться любых положений данного Договора, любых действующих правил или предписаний, или Dispute Policy, предусмотренных нами, то эта ситуация может рассматриваться нами как фактическое нарушение и мы вправе известить вас об этом в форме письменного уведомления, описывающего это нарушение. Если в течении 30 календарных дней со дня такого уведомления, Вы не предоставите нам удовлетворительного свидетельства того, что Вы не нарушали своих обязательств по данному договору, то в мы вправе удалить регистрацию или бронирование Вашего доменного имени. Тот факт, что мы не отреагировали на подобное или любое другое нарушение, с Вашей стороны, раньше, не освобождает Вас от ответственности.
16. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ. Вы согласны, что регистрируя или бронируя выбранное вами Доменное Имя, Вам не гарантировано, что не будет возражений против регистрации, бронирования или использования Доменного Имени.
17. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. Вы согласны, что полностью берете на себя риск, пользуясь нашими Услугами. Вы согласны, что Услуги предоставляются Вам такие - какие они есть (as is), и такими - какими они доступны (as available). Мы не гарантируем, что предоставляемые Услуги будут соответствовать Вашим требованиям или что Услуги будут непрерываемыми, своевременными, и без ошибок; мы также не даем никаких гарантий относительно возможного результата использования данных Услуг или относительно достоверности любой информации, полученной при использовании наших Услуг, или относительно того, что все ошибки в программном обеспечении будут устранены. Вы понимаете и согласны с тем, что любые материалы или/и данные, загруженные или полученные с помощью наших Услуг предоставлены в Ваше распряжение на Ваш собственный риск, и Вы берете на себя полную ответственность за любые поломки в Вашей компьютерной системе или потерю данных в результате загрузки таких материалов и/или данных. Мы не даем гарантий относительно каких-либо товаров или Услуг заказанных или полученных через наши Услуги или любых транзакций сделанных с помощью наших Услуг. Никакие обещания или информация полученная Вами от нас устно или письменно или через наши Услуги не послужит гарантией если это не описано в данном Договоре.
18. ИНФОРМАЦИЯ. Как часть процесса регистрации, Вы должны предоставить нам определенную информацию и своевременно обновлять эту информацию для того, чтобы она была полной и достоверной. Вы обязаны предоставить следующую информацию:
i) Ваше имя и почтовый адрес (или владельца Доменного Имени, если они отличаются от Ваших)
ii) Имя Домена который будет зарегистрирован
iii) Имя, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона и факса (если есть) лица ответственного за администрацию Доменного Имени
iv) Имя, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона и факса (если есть) лица ответственного за оплату Доменного Имени
Любую другую информацию, которую мы можем потребовать для регистрации. Любая информация требуемая нами, служит для того, чтобы мы могли улучшать продукцию и услуги оказываемые нами.
19. ОТКРЫТОСТЬ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ. Вы согласны и подтверждаете, что мы имеем право предоставлять регистрационные данные о доменном имени в ICANN или третьим сторонам если ICANN требует это от нас или разрешает нам. Также Вы согласны, что мы можем открыть для общего доступа, или прямого доступа третьим сторонам частичную или полную регистрационную информацию о Доменном Имени, которую Вы нам предоставили для контроля (например через WHOIS сервис) или для других целей если это требует или разрешает ICANN соответствующим распряжением.
Со своей стороны Вы можете изменять или обновлять всю информацию о Доменном Имени через наш сервис Управление Доменом, или подобный сервис, доступный Вам.
Мы не можем обрабатывать любые данные, которые получили от Вас если это не соответствует целям или нарушает условия данного договора.
Мы примем меры безопасности, чтобы защитить данные полученные от Вас от потери, неправильного использования, неавторизированного доступа или разрушения этих данных.
20. АННУЛИРОВАНИЕ. Сознательное искажение информации предоставляемой с Вашей стороны, сознательное непредоставление нам информации, или в случае, если в течении срока более 15 календарных дней мы не получим ответа с Вашей стороны на наши запросы, касающиеся достоверности контактных данных связанных с Вашей регистрацией, может послужить причиной для аннулирования данного Договора а также, аннулированию SLD регистрации.
21. ПРАВО ОТКАЗА. Мы, по нашему собственному усмотрению усмотрению, оставляем за собой право отказать в регистрации или бронирования выбранного Вами Доменного Имени или регистрации Вас для предоставления других Услуг в течении 30 календарных дней с момента получения Вашей оплаты за эти Услуги. В случае, если мы не зарегистрировали или не забронировали Ваше Доменное Имя или не зарегистрировали Вас для предоставления других Услуг, или мы удалили Ваше Доменное Имя или другую Услугу в течении 30 календарных дней, мы согласны возвратить внесенную Вами оплату. Вы согласны, что мы не несем ответственность за Ваши потери или ущерб, которые могли стать результатом нашего отказа в регистрации или бронировании, или в регистрации Вас для других Услуг.
22. ИЗЪЯТИЕ УСЛОВИЙ. Вы согласны, что любое условие данного Договора может быть изъято. Если какое-либо условие или положение будет неприемлимым и необоснованным, - это условие или положение будет приведено в соответствие с законом как можно скорее для того, чтобы оно отражало первоначальные намерения сторон; все оставшиеся условия и положения останутся действующими в полной мере.
23.ПОСРЕДНИЧЕСТВО. Никакое положение, содержащиеся в данном Договоре или в Dispute Policy, не может быть истолковано как основание для посредничества, партнерства или создания других видов совместных предприятий между сторонами.
24. ОТКАЗ ОТ ТРЕБОВАНИЯ. Если мы не требуем исполнения какого-либо условия данного Договора, то это никак не влияет на наше право потребовать исполнения этого условия в любое время; кроме того, отказ с нашей стороны от права прекратить действие какого-либо положения этого Договора, не будет истолкован как отказ от самого этого положения.
25. УВЕДОМЛЕНИЯ. Любые уведомления, инструкции и другие сообщения относительно действия данного Договора будут посылаться в письменной форме по электронной почте или обычной почтой. В случае, использования электронной почты уведомление будет действительным только после того, как отправитель получит подтверждение о его получении. В случае, если уведомление посылается нам, оно посылается на admin@infonet.ee и в случае, когда уведомление посылается Вам, - на адрес электронной почты, указанной при регистрации. Обычные почтовые отправления должны быть посланы по адресу
или Вам, по указанному Вами во время регистрации адресу. Все электронные сообщения будут считаться действительными и переданными в день их передачи, в рабочие дни и сообщение было передано до 16:00 ЕЕТ, в противном случае на следующий рабочий день. Все сообщения отправленные регулярной почтой будут считаться действительными и переданными на 5 день после их отправления.
26. ЦЕЛЬНОСТЬ. Вы согласны, что данный Договор, правила и предписания, изданные нами, Dispute Policy, являются полным и эксклюзивным соглашением между Вами и нами, относительно наших услуг. Этот договор и Dispute Policy заменяют все предыдущие соглашения и договоренности, независимо от того, были ли они обусловлены предыдущей практикой или прецедентами или предшествующей деятельностью.
27. ЮРИСДИКЦИЯ. Этот Договор должен быть определен, интерпретирован и действовать в соответствии с законодательством Эстонской Республики, без ссылок на правила, позволяющие выбирать законодательства. Любые действия, касающиеся этого Договора должны рассматриваться в судах Эстонской Республики и Вы согласны с такой юрисдикцией.
28.ВОЗРАСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ. Вы подтверждаете, что Ваш возраст позволяет Вам заключать данный договор на законном основании.
29. АКЦЕПТОВАНИЕ ДОГОВОРА. Вы подтверждаете, что прочитали данный договор и согласны со всеми его условиями. Вы считаете, что Вы хотите использовать наши услуги и не полагаетесь на какие-либо утверждения, гарантии, положения, кроме обозначенных в данном договоре.